Topics include: the ethics of translation; rewriting and remakes; questions of originality and authenticity; translating film; translating French poetry of the two world wars; translating French poetry into English; translation and cultural transfer; why retranslate the French classics, or the impact of retranslation on quality; a study of three English translations of Camus's L'Étranger; translating surrealism; subtitling and dubbing; translating Maghrebi French literature into Arabic; etc.
